CHANEL MISHIMA
Apa kabar semuanya
Untuk ke 3 kalinya dalam setahun, disponsori oleh kota Mishima.
Balap lari antar sekolah ke danau Hakone akan dimulai sebentar lagi
Lansung dari kuil utama, Mizuki-san?
Ya, ini dari Mizuki!
Dimulai tahun depan nanti, SMA Mishima dari Universitas Komagata dan SMA Wanita St. Mishima akan bergabung
Dan di tahun ini, ke dua sekolah tersebut ikut berpartisipasi dalam acara ini
Dan nama gabungan sekolah tersebut akan menjadi "SMA Seishun"...
Ah, Heisuke-kun
Dan juga, Maskot kota Mishima, Mishimaru-kun datang untuk memberikan dukungan
Dan yang menjadi wasit starter adalah ketua pendeta dari Eirakuji, Hara Heita-san
Ayah mana?
Di mana?
Eh, di mana?
Selamat siang, Saya dari Buddha welas asih
Giliranku tampil tidak bagus hari ini, hari ini aku jadi seperti ini.
Kita bergantung padamu, Nakai-san!
Bersiap-siap!
LARI!
Nakai-san!
Constellar Subs Presents
GOMEN NE SEISHUN! Regret from My School Days
Teater Minggu
- Aku masuk TV? - Kenapa pulang?
- Lihat di TV lebih mudah, kan? bagaimana balapnya? - Urutan pertama
Tentu saja
Dia pernah bertanding di Inter High
Dia berlari sejauh 2 km dan berada di urutan pertama
Urutan pertama?
Hebat, hebat! Handa-kun, dia di urutan pertama!
- Aku dengar - Kalau Nishikou?
Dari urutan ke 2 jatuh ke urutan ke 3
- Payah! - Tunggu dulu!
Gak apa-apa, ini juga bagian dari rencana
Yang penting bisa mengalahkan Nishikou
Aku hanya ingin lari!
Aku benci pemikiran seperti itu!
Sensei...
Kau harus lari untuk menang! Kau harus di urutan pertama
Klo gak menang, gak ada gunanya
Sensei...
Sensei!
- Ada apa? - Nakai jatuh ke urutan ke 4
Haa?
Dia di susul, sekarang urutan terakhir
Hoy, kau kenapa ketua OSIS?
Sepertinya dia depresi
Kondisi Nakai-san tiba-tiba saja menurun dikarenakan...
5 hari yang lalu
Minggu lalu, ayahnya yang baru pulang dari Tokyo mengadakan makan malam bersama
Maksudmu?
- Gak mungkin, aku baru dengar - Kita pernah memberitahumu
Itukan tahun lalu
Tiba-tiba saja dia diberitahu untuk pindah sekolah ke Tokyo.
Kenapa tiba-tiba mendadak begini
Kalian memutuskannya tanpa bicara dulu padaku
Aku ada acara Festival Budaya
Aku tidak bisa pindah
Aku gak mau pergi
- Takako - Gak biasanya, kau menolak seperti ini
Aku mah tergantung mereka
Sewaktu musim panas lalu kau pernah berkata...
Kalau kau ingin cepat-cepat ke Tokyo
Itu kan dulu.
Tapi, kapan?
Kapan kita pindah?
3 minggu ke depan
Kita akan tinggal di Kichijouji!
Kichijouji: Tetangga kota Musashino di Tokyo. Kota dengan reputasi yang sangat tinggi.
Keesokan harinya, dia ingin memberitahu orang yang dia sukai
Hm? Ada apa?
Tidak, gak ada apa-apa
Oh, si badut
Boleh aku bicara empat mata?
Baiklah, klo gitu...
Apa?
Aku ingin mendengar jawabanmu
Ha? Jawaban?
Pertanyaannya?
Kau pasti sudah tahu kan?
Hara-sensei, tentang cemilannya...
Maka dari itu...
- Maukah kau... - Baiklah
Aku belum selesai bicara
Aku gak keberatan
Kita akan pacaran
Sungguh?
Nakai mengatakannya tapi seperti gak serius
Banyak yang terjadi
dia jadi tidak bersemangat untuk lari
Ada apa Nakai-san?
- Bersemangatlah seperti tadi! - Berisik, aku tahu kok!
- Nakai-san - Nakai! - Nakai-san!
Aku dapat!
Hachiya-sensei, naiklah, naiklah!
Hara-sensei mana?
Handa-kun! Bersikap tenanglah!
Berpikir jernih, berpikir jernih!
Berjuanglah!
Sebelah sini!
Berjuanglah!
Namun, sayangnya Handa-kun gak bisa berpikir jernih
Hachiya Risa-sensei!
Apa? Ada apa?
Aku cinta padamu....~~!
Pengungkapan perasaan yang seperti itu...
Aku akan menikahi Hara-sensei
Di tolak dengan kalimat simpel
Jangan katakan siapapun! Jawab?
Lalu dia malah di ancam
Lalu, dia mulai pacaran dengan Abe Amari yang menyukai Handa.
Makanya... Tempat kita kecil jadi kita gak bisa nerima tamu
Klo gitu, katakan "Aku cinta padamu"
Klo itu...
Sifat Abe yang haus akan cinta cukup untuk mengganggunya
Di sekolah kan aku dah bilang
Itu untuk siang hari
Malamnya belum
Amarin...
Hey, Onee-chan membawa lari kue
Amarin, ku cinta padamu
Gak dengar
Toilet gantian untuk 5 2 menit
Aku cinta padamu
Kehausan akan cinta vs menjadi keren
Perbedaan itu membuat tubuhnya menolak
Di tambah lagi, diganggu oleh rambut rontok dan gatal-gatal
7 hari yang lalu
Maksudmu?
Maksudku, aku memutuskan untuk pacaran dengan pria ini
- Dengan Cosme? - Maaf!, Amarin
- Kamu gay? - Aku gak tahu
Tapi, aku akan mencari tahu
Berpikir jernih!
Handa! Jangan lari kayak kura-kura
Maaf!
Hachiya-sensei, bahaya!
Kubunuh kau kalau ada di urutan terakhir
Lari, lari, Handa-kun, lari!
Wow, SMA Seishun tiba-tiba menempati urutan ke 4
Yang berada di urutan pertama adalah pemenang tahun lalu SMA Sunzu.
Ippei-tan?
- Ketua - Ebisawa-kun!
Pelari ke 3, Ebisawa-kun, si badut
4 hari yang lalu
Aku gak keberatan
Kita akan pacaran!
Beberapa jam setelah Nakai mengatakan itu
Sungguh?
Setelah dipikir-pikir
Ternyata, aku sadar kalau aku menyukai Ebisawa-kun
Ayo kita pulang sama-sama
Tunggu sebentar
- Kenapa? - Tunggu sebentar
Hari ini, kita gak bisa pulang sama-sama
Baiklah, aku mengerti
tunggu dulu
Kenapa sikapmu jadi dingin?
Karena, besok kan kita juga pasti ketemu
Gak ada juga yang bisa dibicarakan
Sampai nanti
Tunggu dulu
Tunggu di sini
Maaf, hari ini kita gak bisa pulang sama-sama
Tentu saja!
Dia juga gak bersemangat lari tapi...
Ebisawa-kun yang biasanya bahagia
Mengalami cinta segitiga dan menjadi lelaki populer pertama kali seumur hidupnya
dan memperoleh semangat di luar kemampuannya
Ngomong-omong, kenapa aku masih memegang ini
Kudengar giliranku tampil gak banyak
Aku yang bicaranya paling banyak di episode ini
Ibu
Hey, kamu ibu kan?
Sudah 3 tahun sejak kematianmu tapi
Tidak bisa ke surga?
Apa yang membuatmu gentayangan? Ayah? Heisuke?
Atau aku?
Bodohnya diriku
Gak mungkin patung itu ibuku
Kau akan ke Neraka, Ippei
Mereka yang selingkuh akan masuk Neraka
Apa kamu mau berubah jadi ninyou yaki?
(ninyou yaki): kue spons kecil yang diisi dengan pasta kacang merah
TIDAK!!!!!!!!!
Kau baik-baik saja? Ippei-tan! Ippei-tan!
Aku baik-baik saja
Ayo kita nonton balap lari
Aku sala ucap, seharusnya aku bilang "rou ningyou"
Rou ningyou = Boneka lilin
Pelari ke 4, Jinbou Ai
Dia pacaran dengan Ooki-kun setelah pulang dari surga lautan Izu Mito
Ai-chan, Kita nonton apa?
5 hari yang lalu
"Meskipun hanya ciuman, tapi tidak" 116 menit panjangnya
"Kiss Me Boys" panjangnya 124 menit!
Gimana klo "Ciuman Mesra"?
Maaf, Aku gak tahan lagi!
- "Ciuman mesra"? - Bukan
Ooki-kun memang terlihat keren tapi
Aku sepertinya punya firasat buruk
Kita pacaran baru selama 2.5 jam
2 jam lagi dah gak mungkin
Ditambah lagi, di rumah kan?
Sepertinya, aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya
Maaf
Dia pindah hati ke si idiot Quiz Akishima tapi
Uh... Aku gak pernah bilang kalau aku suka kamu
Sekarang, aku lagi suka seseorang
Siapa?
Bukan Bircken
Apa?
Endou-chan?
Si penjawab tercepat
Pintar, cepat berpikir, dan cara dia makan
Jinbou-san juga manis tapi
Tapi, kau seperti kait dari 3 pilihan
Kait dari 3 pilihan?
3 pilihan hanya satu yang benar, kait, dan yang tidak mungkin
Maksudnya, Ebisawa membandingkan mana pilihan yang benar Kait = Jinbou-san yang tidak mungkin = Endou-chan
Ke 3 pilihan itu dibuat
Tapi, sangat jarang terjadi
Yang kupikir tidak mungkin seperti Endou-chan
Ternyata adalah pilihan yang tepat
Tapi, bagaimana kalau kait itu adalah pilihan yang benar?
Tidak mungkin
Apa maksudnya "kait"?
Astaga, SMA Seishun...
Kini di urutan ke 3! Dia di urutan ke 3!
Sepertinya Mishimaru-kun tiba di Jikkokutoge
Aku gak peduli dengan "yurucharas"
Yurucharas = Mishimaru-kun
Langsung dari Jikkokutoge, Awashima-sensei?
Ya, Saya Donmai-sensei dari SMA Seishun
Nama saya Awashima.
Di udara yang tipis ini
Kami para perawat sedang dalam keadaan stanby
Ya?
Tidak, aku masih jomblo
Tapi, aku suka dengan seseorang
Awashima-sensei, bagaimana cuaca di sana?
Cuaca = tenkou Pernikahan = kekkon
Cuaca?
Tidak... aku kira pernikahan
Cuaca lagi cerah
Seperti keinginanku untuk menikah
Awan mendung kini mendekat
Aku gak peduli!
Aku ingin lihat balapan
Untuk semuanya, sampai garis finish di danau Ashi di Hakone
Sasikanlah acaranya
Terima kasih banyak
Itulah tadi Awashima-sensei dari SMA Seishun
Seperti itu Endou-chan
Kau bisa melakukannya Endou-chan
Bersemangatlah Endou-chan
Endou-san, sebentar lagi kau harus lari, tidak usah memaksakan diri
Jangan bicara, aku lagi konsentrasi
Seperti Mao-chan?
Asada Mao adalah seorang figur skater yang terkenal di Jepang karena konsentrasinya
Endou-chan, Neko Hiroshi adalah atlit yang berasal dari?
Malaysia, Indonesia, Kamboja?
Dia datang!
Jinbou-chan di sini!
Jinbou-san!
Endou-chan!
Berjuanglah
Sebelah sini!
Dapat! Lari, lari, lari
Dia larinya cepat juga, dia yang terbaik
Sanjo kini telah berubah
Bukan Sanjo.
Tapi SMA Seishun
Ayo ke tempat berikutnya
2 = Sunzu Commerce - Yamaguchi Reina, Kelas 3 3 = Seishun High - Endou Izumi, kelas 3
Hebat! Anak ini menyusul
Larilah! Buu-chan! Buu-chan!
Buu-chan! Buu-chan...
Akankah SMA Seishun menyusul?!
Berjuanglah, berjuanglah
Ooki-kun, semoga berhasil!
Baiklah
Endou-chan! Sebelah sini!
Pelari ke 6, Ooki-kun
Biar kuperjelas, bukan cuma Jinbou-san,
Tapi Sakuma-san, Abe-san, Birckenstock
Bahkan Endou-chan, dia mengatakan cinta pada semuanya dan ditolak
Tidak ada lagi yang tersisa selain berlari
SIAL!!!
Urutan ke 2! Dia di urutan ke 2, hebat!
Aku duluan ke garis finish yah!
Baiklah, mohon bantuannya
Baiklah
Sekolah kita di urutan ke 2
Jika saja kamu pelari terakhir, kita pasti menang
Ternyata dia melarikan diri, si pemimpin gang mu itu
Meskipun tanpa Furui, kita akan menang
Kamu gak mungkin menang
Itu benar. Identitas asli dari Mishimaru-kun adalah si Crow Furui Yutaka
Aku juga ingin lari
Tapi aku di skor
Dan aku juga tidak ingin menghancurkan impian anak-anak
Aku datang
Aku gak pernah panggil
Kau mengatakannya di TV kan?
Aku juga sebelum menjadi biarawan hanyalah warga biasa
Tidak!
Tidak boleh!
Gak bisa, kamu gak boleh!
Aku akan melakukan sesuatu terhadap hukumanmu itu
Jika ada yang bisa aku lakukan, akan aku lakukan
Dah gak mungkin lagi
Karena Mishimaru-kun dan Mishimaruko-chan seharusnya menyambut garis finish kan?
Jika Hei-chan gak ada di sana, aneh kan?
Furui...
Toilet
SMA Seishun kini berada di urutan pertama
Pertama?
Ooki
Aku bergantung padamu Narita!
Kau baik baik saja?
Ayo kita ke tenda
SAKIT!!!
Kau akan baik-baik saja
Gak ada yang melihat kita di sini
Ippei-san kau tiba tiba berani
Aw
Tentu saja aku berani
Karena kamu adalah Madonna-ku satu-satunya
Ippei-san
Tidak, tidak, tidak, tidak boleh
Donmai-sensei!
Heisuke
Oh, tidak
Donmai-sensei!
Ooki bertahanlah
Kakiku! kakiku!
Oh, duduklah
Aku mau melihat Narita, tolong rawat dia
Baiklah
Mishimaru-kun, berdiri
Ayo ikut ke van
Orang itu...
Gimana ini?
Baiklah
OK, dia dah di dalam
Furui, setidaknya dukung mereka
Semuanya sedang berjuang
Apa?
Furui
Kamu seharusnya tidak di sini. Kamu sedang menjalani hukuman
Mishimaru-kun? Di mana Mishimaru-kun?
Dia menuju Hakone
Ha ha...Hakone?
yang ada di pikiran Narita-kun
Adalah dua adegan yang tidak sengaja dia lihat
Kamu tidak boleh!
Itu adalah gambaran yang sulit di terima oleh sekolah laki-laki baik dari segi pengetahuan dan pengalaman
Tidak boleh, kamu gak boleh!
Oow...
Narita, ada apa?
Hentikan vannya
Narita, kau baik baik saja?
Lepaskan sepatumu, lepaskan!
Ternyata tidak mungkin!
Hei-chan
Huh?
Aku melihatnya
Lihat apa?
Donmai-sensei...
Dengan Donmai-sensei...
Hei-chan!
Mishimaru-kun dicuri
Furui?
Kepalanya dicuri
Kepalanya hilang
Owh
Itu dia
Kok bisa?
Narita, kau bisa lari?
Astaga! Berikan padaku
Hey, Furui, kau yakin?
Mishimaru-kun kemana?
Apa, apa, ada apa?
Sepertinya Mishimaru-kun menghilang
Tapi, Si bungkuk Kappa juga telat, dia lagi ngapain?
Kita menerima berita di garis finish bahwa sebentar lagi pelari urutan pertama akan tiba
Keadaan semakin memanas di sini
Baiklah, kita tunggu saja!
Di urutan pertama adalah SMA barat Sunzu, Tokiwa-kun
Lalu, dibelakangnya adalah pelari ke dua
Dengan seragam kuning
Owh, itu bukan seragam
Lalu, apa? Apa itu?
Mishimaru-kun????
Dia Mishimaru-kun!
Percaya atau tidak, Mishimaru-kun mengenakan selempang SMA Seishun dan berada di urutan ke dua
Di sana!
Mishimaru-kun?
Itu Mishimaru-kun? kenapa?
Kenapa dia mengenakan selempang kita?
Coba lihat, dia sangat cepat
Berjuanglah! Mishimaru!
Berjuanglah!
Kok bisa?
MENANG!!!
Kita menang!
Maaf...
Tunggu dulu, lihat!
MENANG!!!
MENANG!!! MENANG!!!
Yukata, kamu lagi ngapain?
Kau seharusnya gak lari, kamu gak terdaftar
Ah, benar...
Sensei! Sensei!
Sebentar lagi tiba Narita!
Heisuke
Hara-sensei
Aaww, Hachiya-sensei
Jika kau ingin jatuh cinta, sekaranglah waktunya
Ekspresi yang tidak pernah diperlihatkan sebelumnya
Tampilan gagah dan tatapan yang tajam
Keringat di dahinya
Gigi yang berkilau
Maaf, kalau kau kesusahan seperti itu, lain kali saja!
Pada akhirnya, SMA Seishun didiskualifikasi
Fanclub Birckenstock juga di bubarkan
Dan berakhirlah konflik antara Nishikou dan Tonkou
Heichan-sensei mana?
Karena identitas Mishimaru-kun terekspos
Dia dipanggil ke balai kota dan membuat surat permohonan maaf
Klo gitu, baca ini
Sometimes the best gain is to lose
Banyak kutipan terkenal tentang menang dan kalah
Kutipan yang satu ini diucapkan oleh Jimmy Connors, seorang pemain tennis
Narita-kun, terjemahkan
Kakiku masih...
Gak ada hubungannya
Klo gitu, Bircken
Terkadang keberhasilan yang sebenarnya adalah kalah
Bagus!
Aku selalu menganggap kalau tidak menang itu tidak ada gunanya
Tapi, kekalahan hari ini membuahkan hasil
Aku tidak menganggap ini kegagalan
SMA Seishun telah didiskualifikasi dari lomba
Di karenakan Furui-kun
Tidak terdaftar sebagai pelari
Tapi Furui-kun
Atau bisa kusebut, Mishimaru-kun
Berhasil menempati urutan pertama
Kalian juga melihatnya kan?
Ya
Alasan dia tidak berpartisipasi dalam lomba adalah karena...
Memilih untuk berpartisipasi menjadi Mishimaru-kun
Apa kau bisa memahaminya, Nakai-san?
Karena dia tidak ingin menghancurkan impian anak-anak
Aku sekarang mengerti
Kau sudah paham, Handa-kun?
Ya!
Klo gitu, kemengan SMA Seishun
bagi kita, adalah kemenangan tak tergoyahkan
Tapi...
Tapi apa?
Jika saja kita berpartisipasi dengan normal, kita pasti menang
Benar juga
Tapi, jika menang secara normal gitu
Apa kau akan mendapatkan hasil seperti sekarang?
Apa kau akan gembira seperti sekarang?
Karena kita kalah dengan hasil yang memuaskan, kita gembira, dan akan menjadi kenangan
Itulah "Seishun"
Lalu, kalimat inggris ini
Dari pada menang, lebih baik kalah, seishun.
Itu artinya menurutku
Maaf, aku memaksakan pendapatku
Kerja bagus
Furui-kun, kerja bagus
Kerja bagus semuanya
Baiklah, itulah tadi penelfon yang sudah merequest sebelumnya, dia adalah "Train Train"
Hari ini banyak e-mail tentang balap lari
"aku tersentuh" dan "aku terharu" atau seperti itulah kebanyakan
Baiklah, kita langsung menghubungi penelfon berikutnya
Halo?
Aku menjadi kepala sekolah selama 5 tahun
Di sekolah katolik di kota ini
Tunggu sebentar, namamu?
Cukup "tidak di kenal" saja, karena para murid mungkin mendengarkan
Hanya ada satu sekolah katolik di kota ini!
Ah, meskipun demikian, "tak dikenal" saja
Gitu
Lalu, anda ingin minta maaf pada siapa?
Pada kepala sekolah di sekolah laki-laki
Apa tuan Kabayaki menonton lomba balap ke Hakone?
Lomba balap? Tuan Kabayaki...
Menang, menang!
Sudah menontonnya
Aku menontonnya
Balap yang hebat, kan?
Aku menontonnya dengan kepala sekolah itu
Secara gak sengaja, kita berpelukan
Selama ini aku kasar padanya
Untuk waktu yang lama
Aku juga pernah melemparinya rakugan
Tapi
Aku tidak bermaksud melakukannya
Sungguh!
Tidak apa-apa?
Aku bicara sendiri
Silahkan lanjutkan
Hari ini
Hatiku tergerak
Lelaki berlari dan mengoper selempang kepada perempuan
Perempuan berlari
Betapa indahnya
Sekarang aku merasa penggabungan ini
Adalah keinginan Tuhan
Aku ingin meneriakkan ini
Edukasi penggabungan ini sangat...
Mengaggumkan!
Kepala sekolah...
Lebih dari apapun
Semangat riang anak anak itu ketika mereka berlari sekuat tenaga
Jika penggabungan ini tidak terjadi, aku gak akan pernah mengalami perasaan ini
Semua itu
Kepada Sannomiya-sensei yang membuat perubahan itu
Ah, astaga...
Gak sengaja aku sebut namanya
Gak apa apa, karena FM ini hanya disiarkan di Mishima
Dan gelombang radionya juga lemah
Pada dia
Aku ingin minta maaf karena sudah kasar dengannya selama ini
Aku selalu berkata tidak sopan selama ini
Maafkan aku!
Tidak, tidak. Saya juga...
Apa?
Tidak, tidak...
Pasti perasaan itu akan tersampaikan padanya
Dan juga, untuk menghargai keberanian Sister
Kita akan mempersembahkanmu program spesial kaus kaki belut
Kaus kaki belut?
Kita akan memberikannya. Kita ingin memberikannya!
Oy
Jangan terheran gitu!
Hari ini kau keluar, kamu dari mana?
Ha? Bukan urusanmu!
Sebentar lagi hari peringatan kematian ibu
Sudah berapa tahun?
3 tahun
Tahun lalu kan yang ke dua
Apa kau mengadakan hari peringatan dengan benar?
Benar kok, semua keluarga datang!
Eh, ada apa?
Gak ada kok!
Mungkin ada semacam rasa bersalah
Rasa bersalah? Aniki?
Karena Metafora dari "ushirometasa"
ushirometasa: rasa bersalah
Karena ibu adalah "ushirometaphor"
Jadi, jika rasa bersalah hilang, ibu juga akan hilang?
Kau ingin aku tinggal?
Yah
Yah...
Dan persiapan untuk festival budaya kini di adakan
Gedung Tonkou akan dinamakan "Galeri timur"
Gedung sanjo akan dinamakan "Galeri barat"
Di tengah-tengah kita memasang spanduk agar terlihat satu sekolah
Gedung olahraga Tonkou akan di namai Arena Mishima
Tempat itu akan menjadi tempat untuk mengumumkan penampilan drama, tarian, lawakan, dll
Festival malam akan diadakan di lapangan sekolah Sanjo
Pengumuman Ratu dan Raja Seishun akan di adakan di tempat itu
Dah, hati hati
Beiyan!
Yo
Lama tidak bertemu
Tsutaya Satoshi
Pria yang pernah menjadi sahabat dan saingan cinta Heisuke
Jadi nostalgia
Dah berapa tahun yah?
14 tahun
Ah, maaf!
Lidahmu keselip berlebihan
Pikirkan dulu sebelum bicara
Maaf, maaf
Akhir-akhir ini kamu ngapain aja!
Akhir akhir ini? Kau tahu...
Aku bekerja di kebun ayahnya Yuko
Sungguh?
- Sungguh? - Sungguh.
Awalnya untuk menebus kesalahanku
Karena merasa sakit, dia susah bekerja
Aku seperti menyerang kelemahannya, aku gak suka tapi...
Minggu depan kita akan menanam kentang
Pasti sibuk
Akhirnya dia menerimaku
Jadi itu kenapa kau berpenampilan seperti kowboy?
Di bawah matahari, bekerja sambil merasakan kekuatan bumi
Membuatmu berpikir kalau penebusan dosa itu hal kecil
Makan mentah?
Ya
Kentang Mishima memiliki rasa yang manis, begitu enak!
Jadi, kau makan mentah?
Agar dapat merasakan restu bumi
jadi, kita bicara serius sekarang
Kau kenal dengan adiknya Yuko kan?
Ah, Hachiya-sensei?
Kau tahu, menurutku dia menyukai Beiyan
Tidak, tidak, tidak, gak mungkin
sebaliknya, dia sepertinya membenciku
Tapi, jika kau mendengar cerita ini, kau pasti berubah pikiran
Apa?
Ada pondok di dekat kebun
Aku pernah memasukinya untuk mengambil sesuatu yang aku lupa
Dia bergumam selagi mengumpulkan foto Beiyan ke Recyle Bin
Seram
Tidak tidak tidak...
Ada orang di sana?
Maaf
Kupikir itu mah sebaliknya
Bukan sebaliknya, Beiyan
Ini pasti pertanda
Soalnya, dia mengumpulkan gambar ke Recycle Bin kan?
Recycle bin di komputer, kau tahu?
Jika dia membencimu, dia pasti membuangnya ke tong sampah beneran
Sepertinya aku pernah mendengar nasihat seperti ini sebelumnya
Pasti berhasil, pasti berhasil
itu bagus, tapi hanya sementara
Aku hanya
Ingin Beiyan bahagia
Kau bahkan menebus kesalahan padaku
Tapi, jika saja...
Yang bersalah bukan kau, bagaimana?
Jika bukan kau yang dituduh membakar gereja
Sensei!
Ada apa?
Maaf, para wanita sedang berdebat
Baiklah
Sampai nanti
Satoshi
Jika kau masih punya kebaikan
Tinggalkan aku sendiri
Sampai nanti
Beiyan
Hentikan!
Ada apa?
Aku juga baru datang
Jinbou-san, ada apa?
Abe-chan tidak mau jadi orang yang bertanggung jawab mengurus kafe
Kenapa?
Soalnya dia menyuruh kita untuk buat kostum sendiri
Tentu saja! Agar lebih hemat!
Aku tahu itu tapi aku tidak pintar menjahit
Aku sedang bersiap siap untuk ujian masuk jadi aku harus menghadiri kelas bimbel pada hari sabtu dan minggu...
Semua orang juga begitu...
Itulah mengapa tiap orang mendapat tugas masing-masing
Lalu ketua mengatakan "biar aku yang urus"
Jika kau yang lakukan semua, nanti kau tidak bisa pulang
Aku yang akan mengurusnya, aku ingin mengurusnya
Itulah kenapa kita berdebat
Karena bagian tugas ketua OSIS sangat besar
Lalu para lelaki mengatakan sesuatu yang tidak biasa
Siapa? Siapa yang mengatakannya?
Jawab, badut!
Bukan aku!
Ya, memikirkan modal yang ada, kenapa gak beli saja di Donki
Donki = kependekan dari "Don Quijote" toko diskon yang menjual serba ada. Di Indonesia di namakan Toserba
DI TOLAK!
Klo gitu, maka semua barang hanya berasal dari toko Donki
Tapi ini konyol
Kita baru aja saling akrab karena lomba lari itu
Hanya demi seragam...
Jangan buka mulut kalau kau hanya mengatakan "hanya"!!
Ketua!
Bagi yang ingin pulang, silahkan pulang!
Jika kalian melakukannya dengan perasaan enggan, aku gak butuh bantuanmu
melakukan pekerjaan sendiri bukanlah tugas orang yang bertanggung jawab
Nakai-san, memiliki pemikiran tinggi itu bagus, tapi.
Kau tidak perlu memaksakan dirimu
Tugasmu adalah akademik
Semua punya masalah masing-masing
Aku juga punya masalahku
Biarkan, Heichan. Biarkan dia sendiri dulu
Akhir-akhir ini ketua gampang marah
Nakai-san!
Aku akan membantumu
Jadi, katakan sesuatu
Kamu masih pacaran dengan Abe-chan kan?
Kalian belum benar-benar putus kan?
Aku akan melakukannya
Maka dari itu
Aku minta sekali lagi
Jadilah pacarku
Baiklah
Pacaran selama 2 minggu
2 Minggu?
Aku...
Akan pindah sekolah
Kapan?
2 minggu ke depan
2 minggu ke depan?
Festival budayanya?
Aku gak ikut
Aku tidak akan ada
Biar aku yang beritahu teman-teman
Pada Sensei, juga
Jadi tolong rahasiakan dulu
- Selamat datang! - Oh, dia datang!
Ah? Kau sendiri?
Kau menyuruhku datang sendiri
Ada apa? Aku belum makan malam
Gimana kalau makan Nasi Mishimaru
Ini omurice. Rasanya sungguh enak
omurice: makanan Jepang berupa nasi putih yang digoreng bersama saus tomat dan dibungkus oleh telur goreng omelet
Aku makan di rumah saja
Gimana hubunganmu dengan guru galak itu?
Dia membenciku dari awal!
Lagi lagi bilang itu!
Bukannya penampilanmu keren sewaktu lomba balap?
Apapun itu, festival budaya bukan tempat untuk membicarakan itu
Eh, apa?
Itukah sesuatu yang tidak bisa dibicarakan di rumah?
Ada orang yang selingkuh di rumah!
Kamu masih virgin
Dan aku sudah duda
Jadi apapun yang aku lakukan tidak dianggap selingkuh
Itu berarti...
Elenacho?
Benar
Selingkuhannya adalah aku!
BODOH!
Gak mungkinlah hal itu terjadi
Klo gitu, Kakak selingkuh?
Coba kau cari tahu
Akhir-akhir ini dia bertingkah aneh
Berdoa sutra di tengah malam
Menyirami dirinya air
Dia punya pacar di luar rumah
Dia melakukannya saat lomba balap
誰とも付き合わないって 言ったじゃないか dare to mo tsuki awanai tte, itta janai ka
Memanfaatkan situasi
Dia keluar dan tidak pulang sampai malam
Kira-kira, kemana dia pergi?
勉強が恋人って 言ったじゃないか benkyou ga koibito tte, itta janai ka
Hari ini kau keluar, kamu dari mana?
Bukan urusanmu
Mungkin semacam rasa bersalah
チャラいヤツは無理って 言ったじゃないか charai yatsu wa muri tte, itta janai ka
Aku akan menunggu di sini
Secara gak langsung...
見た目で判断しないって 言ったじゃないか mitame de handan shinai tte, itta janai ka
Coba kau tanya dia
(ららららライアー)君はウソつき ( ra ra ra ra raiaa ) kimi wa usotsuki
Kakak!
(ららららライアー)僕はどうしようもなく 君が好き ( ra ra ra ra raiaa ) boku wa dou shiyou mo naku kimi ga suki
Kakak!
Selamat datang
本当のことが知りたいの hontou no koto ga shiritai no
Ada apa?
Gak, sebenarnya bukan apa-apa
(神さま) (kamisama )
本当のことなんか知りたくはないの hontou no koto nanka shiritaku wa nai no
Ini juga kamarku
本当のことを言ってよ hontou no koto o itte yo
Ah, maaf
(仏さま) ( botoke sama )
Gimana keadaan sekolah?
本当のことを言わないでくれよ hontou no koto o iwa nai de kure yo
Eh?
Gak biasanya kamu menanyakan tentang sekolah
言ったら ぶっ飛ばす〜〜〜〜〜!! ittara buttobasu? 〜〜〜〜!!
Akhir akhir ini kau terlihat sibuk
Aku jadi ingin tahu apa kau cukup tidur
好きって 好きって 好きって 言うたやんか suki tte, suki tte, suki tte, yuuta yan ka
Apa, kau menakutiku
好きって 好きって 好きって 言うたやんか suki tte, suki tte, suki tte, yuuta yan ka
Memangnya apa yang salah dari mengkhawatirkan saudara sendiri?
…言ってないか… itte nai ka
Apa kau selingkuh?
Benar?
Gak mungkin kan?
Kau selingkuh?
Gak kan?
Kau selingkuh?
Yang mana?
Serius loh!
Apa kau bodoh!
Sama siapa?
Lagipula, apa yang kamu lakukan kakak bodoh??
Donmai
Jangan menyuruhku "Dont mind"
Dont mind = Tidak usah perdulikan
Kau punya istri begitu muda
Kenapa kau belum puas?
Siapa wanita itu?
Lagipula, serius loh???
Kau tiap hari selalu menggoda istrimu sendiri, kenapa malah selingkuh???!?
Donmai
Jangan suruh aku "Dont mind!"
Gak bisa dipercaya
Uh, "Donmai"...
Bukan "Donmai" yang aku kenal kan?
Dengan Donmai-sensei?
Donmai!
Jangan menyuruhku "Dont mind!"
Bersambung aja deh!!!
Constellar Subs http://arielnugiesubs.blogspot.com/
Sebenarnya, sumber kebakaran itu adalah...
Drama ini hanyalah fiksi Organisasi, nama dan orang yang disebutkan dalam drama ini tidak berhubungan dengan tempat yang sebenarnya